登录

《梅蒸滋甚因怀湖上二首 其一》宋朱淑真原文赏析、现代文翻译

[宋] 朱淑真

《梅蒸滋甚因怀湖上二首 其一》原文

东风作雨浅寒生,梅子传黄未肯晴。

戢戢箨龙头角就,温云缭绕变江城。

现代文赏析、翻译

《梅蒸滋甚因怀湖上二首 其一》赏析

这首作品以细腻笔触勾勒出江南梅雨时节的独特景致。首句"东风作雨浅寒生"中,"作雨"二字精妙,赋予东风以人格化的创造力,将无形的风化为可感的雨丝,而"浅寒"则精准捕捉了梅雨时节特有的微凉体感。次句"梅子传黄未肯晴"运用拟人手法,"传黄"写梅子渐熟之色,"未肯晴"三字则赋予天气以执拗性情,暗合诗人对连绵阴雨的微妙情绪。

后两句转入更富张力的意象描写。"戢戢箨龙头角就"中,"戢戢"状竹笋丛生之貌,"箨龙"喻新笋如龙角初露,静中寓动,展现自然生命的勃发之势。结句"温云缭绕变江城"以朦胧笔法收束,"温云"既写实又传神,既描摹云雾的湿润质感,又暗含气候特征,而"变"字则巧妙呈现江城在云雾中若隐若现的奇幻变化。

全诗通过"浅寒"、"温云"等触觉意象与视觉意象的交织,构建出多维度的感官体验。诗人以女性特有的敏锐感知,将梅雨时节的潮湿、微寒与生机并置呈现,在看似阴郁的天气中发掘出生命萌动的诗意。结句云雾变幻的描写,既实写自然景象,又暗含人生际遇的隐喻,体现了宋代女性诗歌"含蓄中见深致"的艺术特色。

现代文译文: 东风化雨送来微微寒意, 梅子转黄天色犹自阴沉。 新笋如龙角戢戢破土而出, 暖湿云烟缭绕间,江城变幻着容颜。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号