登录
[宋] 苏辙
口食阳翟粟，身衣阳谷丝。
二物不相即，饱暖常不时。
老史知我穷，一岁一奔驰。
方暑劝脂车，苦寒伺来归。
嗟我垂老年，未免忧寒饥。
老史甚忠信，但恨性重迟。
事我三十年，闵闵不相离。
我门了无求，辛苦终不辞。
平生金石交，至此或已携。
老史未易得，试复养其儿。
《老史》赏析
这首五言古诗是诗人晚年对一位忠诚老仆的深情礼赞。诗人以质朴的语言，勾勒出一位三十年如一日侍奉主人的老仆形象，展现了宋代士人与家仆之间超越主仆之情的深厚情谊。
诗歌开篇即以"阳翟粟"与"阳谷丝"的意象，暗示自己生活清贫，衣食不继。老史却能体察主人困境，"一岁一奔驰"四字生动刻画其奔波劳碌之态。"方暑劝脂车，苦寒伺来归"的细节描写，更见其体贴入微。
诗人以"垂老年"自况，道出对温饱的忧虑，而老史的"忠信"品质恰成鲜明对照。虽嫌其性格迟缓，但"事我三十年"的坚守令人动容。"闵闵不相离"的相依为命，"辛苦终不辞"的任劳任怨，层层递进地展现主仆情谊。
结尾处诗人将这份情谊升华为"金石交"，甚至愿"养其儿"，在宋代等级森严的社会中，这种超越阶级的真情尤为珍贵。全诗语言平实却情真意切，体现了诗人晚年返璞归真的诗风，也折射出宋代士大夫对忠义品格的推崇。
现代文译文： 吃着阳翟产的粗粮，穿着阳谷织的布衣。 这两样东西总凑不齐，温饱常常没有保障。 老仆知我家中贫困，一年到头为我奔忙。 酷暑时催我备车出行，严寒时守候我归航。 可叹我已垂垂老矣，仍不免为饥寒心慌。 老仆为人忠诚可靠，只嫌他性子太温暾。 侍奉我整整三十年，始终不离不弃相伴。 在我门下无所奢求，再辛苦也从不推让。 平生那些金石之交，到如今多半已离散。 这样的老仆实难得，我试着抚养他儿郎。
微信扫一扫
苏辙诗词推荐