登录

《重寄潘豳老》宋贺铸原文赏析、现代文翻译

[宋] 贺铸

《重寄潘豳老》原文

轻舠蓦水帆如弓,一伸臂顷来江东。

聊持美酒致吾子,方事彩衣娱汝翁。

悬榻可容它客坐,闭关正与无月同。

夙兴行乐竟何有,醒醉阴晴皆梦中。

现代文赏析、翻译

《重寄潘豳老》现代文译文:

一叶轻舟破浪行,风帆张满似弯弓。 转瞬已至江东岸,恍若伸臂顷刻中。 聊备醇酿赠故友,正着彩衣娱亲容。 悬榻虚位待宾客,闭门恰似月隐空。 晨起寻欢终成幻,醉醒晴雨俱梦中。

赏析:

这首七律展现了诗人诗歌中特有的豪放与细腻并存的风格。诗人通过三个层次展开:

首联以动态画面开篇,"轻舠""帆如弓"的比喻新颖生动,配合"一伸臂顷"的夸张手法,将舟行迅捷之势写得如在目前。这种极具张力的起笔为全诗奠定了洒脱的基调。

颔联转入温情叙事,"美酒""彩衣"两个意象形成味觉与视觉的双重愉悦,既表达对友人的情谊,又暗含孝亲之意。诗人巧妙将赠酒与娱亲两事并置,展现其重视人伦的情感世界。

颈联笔锋一转,"悬榻""闭关"形成开放与封闭的意境对比。"无月同"的比喻尤为精妙,既写实景又暗喻心境,体现诗人善于将外在景物与内心感受相融合的艺术特色。

尾联以哲理收束,"醒醉阴晴皆梦中"的感悟,既延续了前文的洒脱,又透露出人生如梦的怅惘。这种由放达转入深思的情感转折,正是诗人诗风的典型特征。

全诗语言凝练而意象丰富,在短短八句中完成了由动到静、由实到虚的情感升华,展现了宋代文人特有的生活情趣和哲学思考。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号