登录
[唐] 张籍
征人遥遥出古城，双轮齐动驷马鸣。
山川无处无归路，念君长作万里行。
野田人稀秋草绿，日暮放马车中宿。
惊麏游兔在我傍，独唱乡歌对僮仆。
君家大宅凤城隅，年年道上随行车。
愿为玉銮系华轼，终日有声在君侧。
门前旧辙久已平，无由复得君消息。
《征途离歌：一场跨越千年的心灵对话》
赏析： 诗人这首《杂曲歌辞·车遥遥》以征途为经，以思念为纬，织就了一幅唐代游子远行的情感画卷。诗中"双轮齐动驷马鸣"的雄浑开篇，与结尾"门前旧辙久已平"的落寞遥相呼应，形成强烈的情感张力。诗人巧妙运用"惊麏游兔"的野外景象与"凤城隅"的豪门宅邸对比，凸显了游子与家园的空间阻隔。"愿为玉銮系华轼"的痴想，更是将思念之情推向极致。全诗在动静结合中完成了一次心灵的远征，让千年后的读者仍能感受到那份穿越时空的怅惘。
现代文译文： 远行的人渐渐离开古老的城墙， 四马并驾齐驱，车轮转动发出声响。 千山万水处处都是离别路， 想到你要开始万里征程心惆怅。 荒野田间人烟稀少秋草正绿， 日落时分停下车马在车厢里进入梦乡。 受惊的獐子野兔在我身旁穿梭， 独自对着童仆哼唱起故乡的歌谣悠扬。 你家的宅院坐落在京城角落， 年复一年看着道上往来的车辆。 多愿化作玉铃系在你华美的车轼， 整日叮咚作响陪伴在你身旁。 可门前的旧车痕早已被尘土掩埋， 再无从得知你漂泊在何方。
微信扫一扫
张籍诗词推荐