登录
[宋] 王观
霜瓦鸳鸯，风帘翡翠，今年早是寒少。矮钉明窗，侧开朱户，断莫乱教人到。重阴未解，云共雪、商量不了。青帐垂毡要密，红炉收围宜小。
呵梅弄妆试巧。绣罗衣、瑞云芝草。伴我语时同语，笑时同笑。已被金尊劝倒。又唱个新词故相恼。尽道穷冬，元来恁好。
《天香》赏析与今译
【原词赏析】 诗人此作以冬日闺阁为画布，勾勒出一幅温暖旖旎的生活图卷。上阕"霜瓦鸳鸯"起笔便见匠心，琉璃瓦上的霜花成双，翡翠珠帘随风轻摇，寒少暖多的反常气候暗示着室内的春意。诗人刻意营造封闭的温柔乡——低矮的明窗只开侧门，红泥小火炉围出私密空间，连青纱帐都要垂得严实，这种刻意的"排外"反而凸显了内室的温馨。
下阕转入人物活动，"呵梅弄妆"的细节最是动人，女子呵气暖手试梅妆，绣着祥云灵芝的罗衣与窗外寒冬形成强烈反差。"语时同语，笑时同笑"的叠句运用，将耳鬓厮磨的亲密写得如在目前。结尾处"穷冬恁好"的感叹，实则是因爱生暖的醉语，金樽新词间透出宋代文人特有的雅致风流。全词在"云雪商量"的拟人与"瑞云芝草"的象征间，完成对世俗温暖的诗意升华。
【现代文译文】 琉璃瓦上霜花成对，翡翠珠帘风中轻摆，今年寒冬来得格外迟。低矮的雕花窗前，朱红侧门半掩，切莫让闲人随意进来。层云犹自徘徊，与飞雪商量着是否降临。青纱帐内毛毡要垂得密实，红泥火炉的围挡不妨小巧些。
她呵暖手指试画梅花妆，绣罗衣上彩云灵芝生光。我说时她便应和，我笑时她同展欢颜。金杯已劝得人微醺，偏又唱起新词故意撩拨。都说数九寒冬苦，谁知竟这般美妙。
微信扫一扫
王观诗词推荐