登录

《念奴娇·海棠时过江潭》宋王炎原文赏析、现代文翻译

[宋] 王炎

《念奴娇·海棠时过江潭》原文

晓来雨过,正海棠枝上,胭脂如滴。桃杏不堪来此似,信是倾城倾国。藏韵收香,谁能描貌,阁尽诗人笔。从教睡去,为留银烛终夕。

不待过了清明,绿阴结子,无处寻春色。簌簌轻红飞一片,便觉临风_恻。莫道无情,嫣然一笑,也似曾相识。惜花无主,自怜身是行客。

现代文赏析、翻译

念奴娇·海棠时过江潭

晓来雨过,正海棠枝上,胭脂如滴。

桃杏不堪来此似,信是倾城倾国色。

藏韵收香,谁能描貌,阁尽诗人笔。

从教睡去,为留银烛终夕。

现代文译文:

清晨一场小雨过后,海棠花显得格外娇嫩欲滴。海棠花虽不像桃花杏那样艳丽,倾城倾国,但它那淡雅的清香却令人流连忘返。如此美景,又有谁能描绘得出呢?任凭它在夜色中独自美丽。

虽然春天已渐渐远去,但海棠花依旧绽放出美丽的花朵,绿叶丛中结满了小小的果实,寻觅不到春天的踪迹。花儿轻轻飘落,仿佛在轻叹春归。不要说花儿对游客无情,它嫣然一笑,仿佛曾相识。怜悯这无主的海棠花,自怜自艾的是我这个行色匆匆的过客。

赏析:

这首词写的是海棠花之美。词的上片赞海棠花之艳。过片则由海棠结子,点破春天归去,故而感叹春无觅处。便以轻红飞落比喻春色之流逝,发人深省。全词以高超的手笔赞颂了海棠花的端庄秀雅,风韵绝佳。语言清新流利,明快多情,不尚故作深隐,一泻无余地尽情抒写心意。既显示了词人自己平素诗词的功底,又给人以坦荡直率之美感。末了的“惜花无主,自怜身是行客”自家立言,格调较为自谦卑弱,多少有些掩盖前词的功力了。这也许正是词风的转变吧!

王炎在宋代词人中以能诗称著,所作的诗句曾收入《梅苑》中。他的词作数量不多,但亦很出色。此词就是一例。这首词善于以浓墨重彩描绘海棠艳丽的形象,词人对于这种名花的体贴入微的关照和怜惜之情以及其精细入微的观察力也是值得称赞的。词人写海棠不惜以美人喻之,如起首三句写海棠带雨时“胭脂如滴”,以人比花,“信是倾城倾国”等句皆是也。最后以“惜花无主”一句为结句,仍不脱花字,但惜花之意不觉跃出纸外,感人至深。“无主”二字尤妙,既指海棠花无人作主,又似是作者自况。如此妙语出自词人笔下自然有其独到之处。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号