登录

《送傅正之官礼部》宋孔武仲原文赏析、现代文翻译

[宋] 孔武仲

《送傅正之官礼部》原文

妙道微言早自知,钧衡何事器君迟。

连墙并屋相从久,耸壑昂霄此去宜。

画省含香修故事,云台呼仗请私仪。

想君清直家风在,好为朝廷作伯夷。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

送傅正之官礼部

宋 孔武仲

妙道微言早自知,钧衡何事器君迟。 连墙并屋相从久,耸壑昂霄此去宜。 画省含香修故事,云台呼仗请私仪。 想君清直家风在,好为朝廷作伯夷。

诗人开篇就极赞友人善悟时政,器重人才,这在一般文人中是很难得的。颔联写朋友从相识、相聚到分离,展现了友情的深厚和各怀的抱负。“连墙并屋相从久”,写出他们志同道合,相处融洽。“耸壑昂霄此去宜”却暗示出他们将各有建树,显赫一方。此诗先抑后扬。颈联上句不忘旧友,照顾友情;下句表勉其升迁,宜在礼仪上稍为慎重。尾联用伯夷的高洁品行歌颂友人的操行,并以朝廷当权者的气度喻朝廷惜才爱材应及早擢拔贤良。“云台呼仗”等四句(尤其是“清直家风”、“作伯夷”等语),明白赞颂之语太过明显且不合日常礼节。现代文译文如下:

我们在很早就已深谙玄妙的道义,你也知道早早的求得知音。朝廷之中为何迟迟不肯器重你呢?想我们这些邻居,你与我常常相伴相随,就像山中的云龙随时准备高飞,出山为人世所用,也为朝廷治理一方做出自己杰出的贡献。你要继续不断的深入细致的发扬旧交情的友谊互助、研讨不懈的情感之心、共同的积极奋斗!莫辜负与你往来的勤耕人们还有昔日论及时代思想的睿智交朋们期许的心!深知道德的意气昂扬应表里如一不断去加强维持,保持一种正直清廉的家风,莫要学伯夷叔齐的不食周粟,而要为朝廷尽忠职守、治理国家、为朝廷树立一个忠臣义士的形象!

总的来说,这首诗通过对友人傅正之的赞美和鼓励,表达了诗人对朋友才华的肯定和期待之情。同时,也表达了诗人对朝廷用人制度的批评和不满。整首诗语言简练明快,情感真挚深沉,是一首优秀的送别诗。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号